Work continues at the University of Oklahoma Press

Mexico’s indigenous people speak a number of rich and complex languages today, as they did before the arrival of the Spanish. Yet a common misperception is that Mayas have no languages of their own, only dialectos, and therefore live in silence. In reality, contemporary Mayas are anything but voiceless. Chiapas Maya Awakening, a collection of poems and short stories by indigenous authors from Chiapas, Mexico, is an inspiring testimony to their literary achievements. A unique trilingual edition, it presents the contributors’ works in the living Chiapas Mayan languages of Tsotsil and Tseltal, along with English and Spanish translations.

As Sean S. Sell, Marceal Méndez, and Inés Hernández-Ávila explain in their thoughtful introductory pieces, the indigenous authors of this volume were born between the mid-1970s and the mid-1990s, a time of growing cultural awareness among the native communities of Chiapas. Although the authors received a formal education, their language of instruction was Spanish, and they had to pursue independent paths to learn to read and write in their native tongues. In the book’s first half, devoted to poetry, the writers consciously speak for their communities. Their verses evoke the quetzal, the moon, and the sea and reflect the identities of those who celebrate them. The short stories that follow address aspects of modern Maya life. In these stories, mistrust and desperation yield violence among a people whose connection to the land is powerful but still precarious.

Chiapas Maya Awakening demonstrates that Mayas are neither a vanished ancient civilization nor a remote, undeveloped people. Instead, through their memorable poems and stories, the indigenous writers of this volume claim a place of their own within the broader fields of national and global literature.

About The Author
Sean S. Sell is a translator and doctoral candidate in Comparative Literature at the University of California–Davis.
Nicolás Huet Bautista is editor of Ma’yuk sti’ilal xch’inch’unel k’inal: Silencio sin frontera, the Mayan- and Spanish-language edition of this book.
Marceal Méndez is a Tseltal writer and scholar from Petalcingo in Chiapas, Mexico.
Inés Hernández-Ávila is Professor of Native American Studies at UC-Davis and editor of Reading Native American Women: Critical/Creative Representations.

Reviews & Praise
Chiapas Maya Awakening is a long-awaited contribution to American literature. Readers of all cultural backgrounds will find fertile ground for self-reflection in the works of these contemporary Maya writers, rooted in their oral traditions and in the worlds of their ancestors.” —Christine Eber, coauthor of The Journey of a Tzotzil-Maya Woman of Chiapas, Mexico: Pass Well over the Earth

Book Information
11 b&w illus., 1 map, 1 table
200 Pages
Paperback 978-0-8061-5561-6
Published January 2017