On any weekend in Texas, Czech polka music enlivens dance halls and drinking establishments as well as outdoor church picnics and festivals. The songs heard at these venues are the living music of an ethnic community created by immigrants who started arriving in Central Texas in the mid-nineteenth century from what is now the Czech Republic. Today, the members of this community speak English but their songs are still sung in Czech.

Czech Songs in Texas includes sixty-one songs, mostly polkas and waltzes. The songs themselves are beloved heirlooms ranging from ceremonial music with origins in Moravian wedding traditions to exuberant polkas celebrating the pleasures of life. For each song, the book provides music notation and Czech lyrics with English translation. An essay explores the song’s European roots, its American evolution, and the meaning of its lyrics and lists notable performances and recordings. In addition to the songs and essays, Frances Barton provides a chapter on the role of music in the Texas Czech ethnic community, and John K. Novak surveys Czech folk and popular music in its European home.

The book both documents a specific musical inheritance and serves as a handbook for learning about a culture through its songs. As folklorist and polka historian James P. Leary writes in his foreword, “Barton and Novak take us on a poetic, historical, and ethnographic excursion deep into a community’s expressive heartland. Their Czech Songs in Texas just might be the finest extant annotated anthology of any American immigrant/ethnic group's regional song tradition.”

About The Author
Frances Barton, a musician and independent ethnomusicologist, plays accordion in a Texas Czech polka band and is descended from Moravian immigrants to Central Texas. She studied music and journalism at the University of Texas at Austin.
John K. Novak is Professor of Music Theory at Northern Illinois University, the grandson of Czech immigrants to Texas, and a specialist in the music of Czech composers Leoš Janáček, Antonín Dvořák, and Josef Suk.
James P. Leary is a folklorist and Professor of Scandinavian Studies at the University of Wisconsin–Madison and author of Grammy-nominated Folksongs of Another America: Field Recordings from the Upper Midwest, 1936–1946.

Reviews & Praise
“Czech Songs in Texas is the tell-all, end-all comprehensive volume on Czech music and culturein Texas, including the true lyrics, in both Czech and English, and the history of your favorite Czech polkas and waltzes, along with the multiple bands that performed and recorded them.”—Gary E. McKee, Editor and photojournalist of Texas Polka News and Texas dance hall historian

“A well-documented and refreshing reminder of the heterogeneity of Texas’s musical styles,Czech Songs in Texas offers a clear exposition of the way music and dance have fostered a sense of identity and cohesion in the state’s Czech community. I am impressed by how much Czech music has helped to shape the making of the music I love. Just ask Willie Nelson!”—Bill C. Malone, coauthor of Nashville’s Songwriting Sweethearts: The Boudleaux and Felice Bryant Story

“What a fascinating and delightfully worthwhile read! I’ve been playing Texas Czech polkas and waltzes for decades, and Barton and Novak filled in many important blanks for me. This book contains an essential history lesson for fans of Texas roots music.”—Carl Finch, of the band Brave Combo

Book Information
15 b&w illus., 62 music notations
256 Pages
Hardcover 978-0-8061-6887-6
Published July 2021
Resources
Related Interest